任丘日报社主办
您的位置:首页>>新闻>>正文

《翻译》讲述因为语言不通而产生的喜剧。

2019-10-09 19:11:13 字号:

翻译(喜剧小品)


地点:马路上


时间:白天


一位英姿飒爽的女警察正在值勤。


警察不时的喊几声,提醒行人注意。


过来一位老人到警察旁。


从穿着打扮能看出这是位从南方乡下来的。


老人:(操江西话)请问,教化北街怎么走?


警察:(吃惊地望着老人)您说什么?


老人:我要找儿子,我把他给我的地址弄丢了,我都找了大半天了,还没找到。我又渴又饿又急,请好心的人帮帮我。


警察:老人家,您别急,慢慢说,让我听清您的意思。


老人急急地重复了刚才的话。


警察:(沮丧地)我......我......我一句都听不明白。老人家,您别急,慢慢说。


老人再次重复。


警察急得直搓两手。嘴里嘟囔着。


老人不解的看着警察。


警察突然一拍双手,自语:有了!


警察向路人喊话:请大家帮帮忙,谁能听懂这位老人说得话!


路人围过来。老人向路人说话。


人们摇摇头散去。


警察继续喊。


又有人围上来,其中一人与老人聊起来。


警察兴奋地对这人说:你能听懂?


第一路人点点头说:我能听懂。


警察:你说什么?


第一路人:我能听懂老人说得话。


警察:天那!你说的什么?


第一路人:(一字一洌┪沂歉=ㄆ烟锶耍胀ɑ八挡缓谩?br> 警察:你说你是福建人?


第一路人点头:是。


警察:天那!这是怎么了!


警察转身向大街:谁懂福建话?请帮帮忙!


过来一位路人对警察说:我懂。


警察指着福建人对第二路人说:请您翻译一下。


第二路人与第一路人说话,第一路人又与老人说话。再与第二路人说话。


第二路人对警察说:刚才他说了他是......


警察:等等,你说什么?


第二路人:我说,刚才他说了......


警察:停!好了好了!你是哪里人?


第二路人:我是浙江黄岩人,我普通话说不好。


警察:我的天那,今天这是怎么了!(无可奈何地)有没有懂浙江话的?请帮帮忙!


过来一位路人说:我懂浙江话。


警察:指着第二路人说请翻译一下。


突然有所悟地说:等等,你会讲普通话吗?


第三路人:当然会了。


(听得出第三路人的普通话也不怎么样)


警察:好吧好吧!请翻译一下。


第三路人与第二路人说话。第三路人不断地点头。


第三路人对警察说:刚才......我这普通话还可以吧!


警察:不错,请讲。


第三路人:(很慢)刚才,这位先生对我说,他是做生意的,现在生意不好做,但是只要你有诚信,还是可以的。一定要记住一点,就是民工的工资一定要按时发,不要拖欠......


警察:停!你说什么呢!谁问你这些了?


第三路人:你请我帮你的忙,让我翻译这位先生的话,我帮了,你也听懂了,不谢也就算了,怎么还这个态度!


警察:对不起!怪我着急,我要听懂这位老人的话。


第三路人:老人的话我也听不懂呀!


警察:你只要听懂这位先生的话就行,让他翻译那位先生的话......


第三路人:我懂了,是一级一级往下翻。


警察:对!


第三路人:早说呀!


三位路人互相说话。


一会,第三路人转过来对警察说:老人要到教化北街找儿子。


警察:你说什么?


第三路人重复,虽然说得很慢但几个关键字用土话,谁也听不懂。


警察:你,你,你说什么?


第三路人:我是江苏通州人,我的普通话还是可以的,我说的话你怎么听不懂?


警察:你刚才说老人要到哪里?


第三路人再次重复,警察还是听不懂。第三路人着急用手做比划。


警察摆双手,指耳朵,意思是听不懂。


过来一位女子,看着第三路人的手势,也开始做手势。两人用手语交谈。


一会,第四路人(一位聋哑人)转过身来,对着警察打手语。


警察吃惊地望着聋哑人,不知该怎么办。


这时过来一位金发碧眼的外国女子,用手语和聋哑人交谈。


一会儿,外国女子转身对警察说:(一串外语)


警察举起两手说:够了够了,我都晕了!


第三路人对着马路喊:有懂英语的吗?请帮帮忙!


过来几个中学生模样的女孩,与外国女子对话。


一会儿,几个小女孩转身对警察说:警察大姐姐,她说那位老人要到教化被街去找儿子,我们几个带他去好了。


女孩走到老人跟前说:老爷爷,我们带你去找儿子。


警察:谢谢你们,你们真是好孩子。


警察转过身来对几位路人说:也谢谢你们几位了,你们都是热心人,可你们的普通话......(背过身,小声地)真要命。


几位路人七嘴八舌:是,我们一定好好学说普通话。


外国女人:我正在学汉语,用不了几年,我可以帮你的忙了。


警察:几年!我看还是我自己学英语吧!


剧终


相关阅读:
时时彩 www.hg81081.com